摘要：电影对原著的主题的改动在某种程度上可谓是颠覆性的，基本脱离了原著的思想，表达出当代生活中的理想爱情观。从推广聊斋画壁篇的角度说，也有一定的意义。但不能忽视的是导演在改编原著时的考虑不够周全，许多地方逻辑关系混乱，许多情节、人物行为无法联系或很好地解释。
一 结构
1.开头，电影以带着一个拖着大包小包的书童的年轻文弱的公子手持大刀满头大汗地追击身穿百鹑衣的强壮山贼，直追上飘渺如云的山间寺庙为始，改变了原文“江西孟龙潭与朱孝廉客都中，偶涉一兰若，殿宇禅舍，俱不甚弘敞”的简单且不具有传奇性的开篇。电影艺术的需要，需要使故事更为好看，更吸引人的眼球，所以将客游改编为追杀不难理解，但于故事发展的逻辑结构上有失偏颇。（神性作用的老和尚总是叫诸人休息，总是以去端饭的借口消失在幕后，可不可以当做导演对原著老和尚不点透式说教的理解）
2.中间将近两个小时的电影当然不能只遵循原著几百字的记述，其中加入的情节在下一节讨论，但将原著类似半个故事的叙述改为加入地狱，重返人间又进入画壁确实增加了看点。
3.结尾彻底改编了原著老和尚不说透式的点拨：“僧笑曰：“幻由人生，贫道何能解！”朱气结而不扬，孟心骇叹而无主。即起，历阶而出”。以书生重回人间去赶考，美丽的天仙泪如雨下却不后悔，山贼突然心性大变要当保镖为收场，也让人费解。更与最后的异史氏曰的解读没有半分联系。
二内容
1.电影加入的情节有：朱孝廉与二女的纠葛，朱孝廉误入芍药的房间，被送回牡丹的房间，回到尘世又进入幻境（由不长的一段山洞）还带入了孟与书童，与翠竹结婚的大房间等，石头精和猫头鹰的战斗，朱孝廉一行前往炼狱救出牡丹的战斗，所有人和姑姑的战斗，和尚带走姑姑，姑姑一开始严厉的性管制，并时不时地叫人难以理解的忽宽忽紧辅以“男人都坏”的教导和纵任男人伤害下属的行事风格等内容。类似古希腊神庙式的大理石建筑，衣饰，建筑顶端与花妖毫无关系的一个巨大的男性怒神的头，它们代表的不同的表征。
2.姑姑之下建立起的女儿国式允许玩耍不允许想男人的管理体系的插入也是一点，姑娘们于其中亲密的之间谈论男人，直到她走后，依然维持的秩序。
4.房间的进入和出去的次数本就比原著多，而故事情节的发展就是在房间内外展开变化，增加一些如男变女的噱头，查婚房的紧张气氛冷漠而温情（尴尬而真诚的温情）等。
5.与原书不同的是书生与花妖的情爱之外又加入了书童和孟龙潭也就是山贼二人和花妖的情爱关系，又将书生朱孝廉使花妖怀孕的事移花接木到孟龙潭身上，以达到书生完美的形象要求。
总之内容方面将原著中劝人戒欲的过于单调的神游物外，平添无奈增加成为凄美的有情境的爱情是非故事。
三主题
上述一二点的基础上，电影对画壁篇本应在聊斋狐鬼花妖系列中的表现主题做出了修改：此电影不是肉蒲团，不能以直接展现情欲的方式对原著的主题和显得有点露骨的“遽拥之亦不甚拒，遂与狎好”的情节进行演绎，但原著中此情节又是一个表达主题所离不开的情节，爱欲和性欲有其分不开的联系，所以导演只好将原著主题：猥亵的念头和怖惧的念头都是人心生的，而一般人难以顿悟沉迷幻境无法自拔改为爱情的理想状态脱出三界之外引人追求又只能得到凄美或言只能沉浸在迷幻中的爱情悲剧的主题。细数起来，书生，山贼，书童三人与花妖的爱情纠葛之外还有姑姑和老和尚的爱情，石头精和一位姑娘的爱情，猫头鹰的金甲武士和芍药的爱情等如此多的爱情。
1.书生的爱情是高贵的，虽然失去了，但导演让他又保有记忆的权利，山贼的爱情是卑下的，在花妖中一改贫乏，左拥右抱，光鲜照人，而出来后只有对朱孝廉人还不错的模糊印象，产生保护的念头；书童的爱情是可有可无的，在花妖界已经得到了云梅的芳心，并因爱情的力量宁愿离开主人，可回来后却像是什么事都没发生过的样子。导演很不公平。
2.姑姑对男人的态度：她不允许有男人出现；一旦出现之后又宽容地任他们来去自如，与花妖结合，并夸奖由莫小棋饰演的愿意与三姐妹共享孟龙潭的丁香为懂事了。她的法术最强，强过所有花妖的法术加爱情的力量，她囚禁带来男人的牡丹，因为有猫头鹰见证，而只是对石头精和另一位姑娘的爱情进行言语的攻击，因为他以一己之力使石头精荡然无存，杜绝了男人的味道。她的心被冰封，却因和尚而解冻，她代表了导演为自圆其说而引入的每个女性在受伤后爱情意识封闭的精神力量总和，这力量可以很强大到杀光所有人又使他们复活，也薄弱到为一枝枯萎的魔杖上开出的小花而瓦解，这种意识伴随故事的进程，在姑姑离去后由芍药和牡丹继承了下去，这可以解释她们为什么可以无痛苦地继续整个女儿王朝秩序的运行。但要解释芍药对规则的改进则要从她对姑姑政策的理解、她自身的个性、她和朱孝廉之间不似姑姑和老和尚之间心理和身体的接近的遥远距离决定的。
电影对原著的主题的改动在某种程度上可谓是颠覆性的，基本脱离了原著的思想，表达出当代生活中的理想爱情观。从推广聊斋画壁篇的角度说，也有一定的意义。但不能忽视的是导演在改编原著时的考虑不够周全，许多地方逻辑关系混乱，许多情节、人物行为无法联系或很好地解释。